1
00:00:02,280 --> 00:00:03,330
Bom dia.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,739
Você não brigou com o inspetor
Blake. Você caiu. Quando estamos

3
00:00:08,740 --> 00:00:12,099
juntos, é melhor que você me trate como
você faria um de seus homens. Você pode ser

4
00:00:12,100 --> 00:00:13,359
educado em nosso tempo privado.

5
00:00:13,360 --> 00:00:17,619
Há 30 anos dou à cidade
necrotério, e agora estou desempregado. eu

6
00:00:17,620 --> 00:00:21,059
assuma a tia idosa que você era
supostamente visitar não existe.

7
00:00:21,060 --> 00:00:22,110
Você não confia em mim?

8
00:00:22,111 --> 00:00:23,239
Claro que sim.

9
00:00:23,240 --> 00:00:24,290
Então por que mentir?

10
00:01:13,580 --> 00:01:15,140
É melhor eu voltar ao trabalho, mãe.

11
00:01:19,600 --> 00:01:26,579
Como você sempre diz, essas ruas não vão
fique seguro sem

12
00:01:26,580 --> 00:01:29,260
seu Charlie está de olho.

13
00:02:02,780 --> 00:02:03,830
Tio.

14
00:02:05,860 --> 00:02:06,910
Charlie.

15
00:02:17,100 --> 00:02:18,150
Como ela está?

16
00:02:18,840 --> 00:02:19,890
Ainda é o mesmo?

17
00:02:20,960 --> 00:02:22,420
Eu odeio vê-la assim.

18
00:02:23,700 --> 00:02:25,320
Governava o poleiro quando éramos crianças.

19
00:02:26,200 --> 00:02:27,260
Apavorado, eu estava.

20
00:02:29,500 --> 00:02:31,400
Há uma sombra da minha irmã ali.

21
00:02:33,610 --> 00:02:34,990
Ouvi falar de sua promoção.

22
00:02:36,530 --> 00:02:39,450
Detetive Inspetor Phelps da Cidade
da Polícia de Londres.

23
00:02:39,790 --> 00:02:40,930
Beam, estou orgulhoso de você.

24
00:02:41,550 --> 00:02:42,600
E eu estou.

25
00:02:43,870 --> 00:02:45,410
Sim, aposto.

26
00:02:45,950 --> 00:02:47,230
Não, estou.

27
00:02:48,370 --> 00:02:50,110
Você se saiu bem, garoto.

28
00:02:50,850 --> 00:02:51,900
Bom para você.

29
00:02:53,390 --> 00:02:54,440
Ta.

30
00:02:57,950 --> 00:02:59,000
Carlinhos?

31
00:03:05,930 --> 00:03:12,530
Você não ouviu isso de mim, mas o
Família Galanis, eles têm sido difíceis.

32
00:03:15,430 --> 00:03:18,560
Vou tentar mantê-lo fora do seu patch, mas
há uma tempestade chegando.

33
00:03:22,170 --> 00:03:26,210
Você me causa algum problema, eu te coloco
embora.

34
00:03:27,550 --> 00:03:28,600
Família ou não.

35
00:03:34,670 --> 00:03:35,930
Essa ameaça acabou?

36
00:04:19,071 --> 00:04:25,639
Há tantos para escolher, mas eu
acho que meus animais favoritos eram os

37
00:04:25,640 --> 00:04:26,690
girafa.

38
00:04:26,800 --> 00:04:29,450
Especialmente quando eles mordiscaram o
cabelo do tratador.

39
00:04:30,020 --> 00:04:33,900
Eu gostei do elefante, exceto quando
ela foi ao banheiro.

40
00:04:34,660 --> 00:04:36,080
Sim, muito pouco feminino.

41
00:04:37,900 --> 00:04:39,820
Eu gostaria de poder ganhar dinheiro todos os dias.

42
00:04:40,220 --> 00:04:43,000
Meu pai costumava pagar muito dinheiro para
sua saúde.

43
00:04:44,320 --> 00:04:46,490
Uma vez eu faltei à escola sem contar
ele.

44
00:04:47,200 --> 00:04:50,450
Passei o dia com o antigo
Egípcios no Museu Britânico.

45
00:04:50,500 --> 00:04:51,620
Seu papai estava zangado?

46
00:04:52,760 --> 00:04:56,200
Bem, ele teria sido se tivesse encontrado
saiu, mas nunca contei a ele.

47
00:04:56,640 --> 00:05:00,100
Na verdade, você é a única pessoa que
Eu contei.

48
00:05:01,740 --> 00:05:05,740
Agora preciso fazer um pouco
papelada, e então podemos ir para casa.

49
00:05:06,100 --> 00:05:07,500
Por que você não lê?

50
00:05:08,260 --> 00:05:09,310
Sim, isso.

51
00:05:10,780 --> 00:05:13,400
Ouvi dizer que a Sra. Bambury está fazendo sopa para
chá.

52
00:05:13,820 --> 00:05:16,160
É sempre nabo. Eu odeio nabo.

53
00:05:36,479 --> 00:05:37,880
Papai! Inspetor Blake.

54
00:05:38,460 --> 00:05:39,720
Está tudo bem?

55
00:05:39,820 --> 00:05:41,820
Sim. Por que não deveria ser?

56
00:05:43,580 --> 00:05:44,630
Oh.

57
00:05:45,020 --> 00:05:46,070
Estamos um pouco atrasados.

58
00:05:46,440 --> 00:05:47,490
Mais do que um pouco.

59
00:05:47,491 --> 00:05:49,739
Você deveria levá-la para casa às duas
horas atrás.

60
00:05:49,740 --> 00:05:50,679
Desculpe.

61
00:05:50,680 --> 00:05:51,840
Perdemos a noção do tempo.

62
00:05:51,841 --> 00:05:55,239
A Sra. Banbury estava preocupada. Ela era
esperando Sophia em casa para tomar chá.

63
00:05:55,240 --> 00:05:56,440
Sopa de nabo, eu acredito?

64
00:05:58,380 --> 00:05:59,880
Você deveria ter enviado uma mensagem.

65
00:06:00,580 --> 00:06:01,900
Ah, você está certo. Desculpe.

66
00:06:01,901 --> 00:06:05,099
Passamos momentos maravilhosos no zoológico,
não foi, Sofia?

67
00:06:05,100 --> 00:06:07,930
Vimos a girafa e o elefante.
Vou pegar suas coisas.

68
00:06:13,780 --> 00:06:15,200
Eu realmente sinto muito.

69
00:06:15,540 --> 00:06:16,590
O que você disse?

70
00:06:16,880 --> 00:06:18,930
Obrigado, senhorita Garnet. É meu
prazer.

71
00:06:19,100 --> 00:06:20,180
Faremos isso de novo em breve.

72
00:06:20,340 --> 00:06:21,480
Podemos voltar ao zoológico.

73
00:06:21,680 --> 00:06:22,730
Claro.

74
00:06:24,180 --> 00:06:25,380
Eles estarão aqui amanhã?

75
00:06:26,960 --> 00:06:28,010
Você vai.

76
00:06:59,760 --> 00:07:00,960
E ninguém viu nada?

77
00:07:01,820 --> 00:07:03,220
Nem mesmo uma senhoria?

78
00:07:04,940 --> 00:07:05,990
No, sir.

79
00:07:22,300 --> 00:07:26,600
A garota que aluga este quarto, qual é ela
nome?

80
00:07:27,900 --> 00:07:29,020
Natália Lourenço.

81
00:07:42,280 --> 00:07:45,050
Central telefônica da Scotland Yard. Como posso
direcionar sua chamada?

82
00:07:45,960 --> 00:07:47,620
Fazendo você passar.

83
00:07:48,420 --> 00:07:50,680
Tenho um detetive Simons de Oldgate.

84
00:07:52,500 --> 00:07:53,550
Sim, senhor.

85
00:07:58,620 --> 00:07:59,670
Já acabei.

86
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
Vejo você pela manhã.

87
00:08:02,460 --> 00:08:03,510
Boa noite.

88
00:08:05,260 --> 00:08:08,030
Central telefônica da Scotland Yard. Como posso
direcionar sua chamada?

89
00:08:10,640 --> 00:08:11,690
Olá, Ivy.

90
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
Como vão as coisas? Ah, ocupado.

91
00:08:13,340 --> 00:08:15,870
Desde que perdemos duas coisas para sermos mais
mais do que nunca.

92
00:08:15,871 --> 00:08:19,439
Mas me prometeram mais alguns
secretárias e ouvi um boato de que estamos

93
00:08:19,440 --> 00:08:20,519
conseguir um gerente também.

94
00:08:20,520 --> 00:08:21,660
Como você está indo?

95
00:08:21,920 --> 00:08:24,270
Estou bem, mas sinto falta de você e do
outras garotas.

96
00:08:24,520 --> 00:08:25,780
Eles ficam quietos às vezes.

97
00:08:26,360 --> 00:08:29,960
Consegui ler Little Dorrit em três
dias e sou um leitor lento.

98
00:08:30,400 --> 00:08:34,100
Eu nem consegui almoçar
quebrar esta semana, quanto mais ler.

99
00:08:34,659 --> 00:08:36,279
E o livro do seu marido?

100
00:08:37,059 --> 00:08:38,760
A propósito, como é? Melhorou?

101
00:08:39,440 --> 00:08:40,490
Não pergunte.

102
00:08:40,849 --> 00:08:41,899
Pronto, não é?

103
00:08:43,049 --> 00:08:44,770
Trabalho da senhorita Bummer, lembra?

104
00:08:45,230 --> 00:08:46,280
Sim claro.

105
00:08:47,870 --> 00:08:50,890
O detetive Willow me levou para
Barron. Ah, muito legal.

106
00:08:50,891 --> 00:08:54,989
Gostaria que o acompanhássemos até lá, Sr.
Potts? Ah, isso é gentil, mas Sr. Potts

107
00:08:54,990 --> 00:08:56,670
estará aqui em breve para me levar em casa.

108
00:09:19,630 --> 00:09:23,629
Quase uma hora esperei por Barnabas.
Então voltei para casa e encontrei-o nisso

109
00:09:23,630 --> 00:09:26,350
máquina de escrever. Aparentemente ele havia perdido a noção
de tempo.

110
00:09:27,230 --> 00:09:28,490
Ele não foi o único.

111
00:09:28,491 --> 00:09:32,429
Eu não levei Sophia para casa quando deveria
tem, o que não caiu muito bem

112
00:09:32,430 --> 00:09:33,229
Inspetor Blake.

113
00:09:33,230 --> 00:09:36,420
Isso não me surpreende. Aquele pequeno
garota é tudo para ele.

114
00:09:37,670 --> 00:09:39,410
Não me faça sentir ainda mais culpado.

115
00:09:39,790 --> 00:09:41,450
Ele não é nada parecido com Barnabé.

116
00:09:41,870 --> 00:09:43,710
Ele normalmente é tão pontual.

117
00:09:44,070 --> 00:09:45,120
Eu também.

118
00:09:47,219 --> 00:09:49,840
Mais uma rejeição das minhas memórias.

119
00:09:51,460 --> 00:09:55,779
Embora tenhamos gostado muito do seu livro,
você não sentiria que nossa publicação

120
00:09:55,780 --> 00:09:57,800
casa é a casa certa para o seu trabalho?

121
00:09:57,801 --> 00:10:02,219
Bem, estou completamente confuso. Se eles
gostei muito do meu livro, por que não

122
00:10:02,220 --> 00:10:03,270
eles publicam isso?

123
00:10:05,940 --> 00:10:06,990
Eu deveria começar a trabalhar.

124
00:10:13,200 --> 00:10:16,450
Talvez seja apenas o tipo de frase
eles usam em todas essas cartas.

125
00:10:16,451 --> 00:10:17,819
O que você quer dizer?

126
00:10:17,820 --> 00:10:20,679
Bem, todos os outros disseram o mesmo tipo
de coisa, não foi?

127
00:10:20,680 --> 00:10:24,359
Gostamos do seu livro, mas não estamos
em busca de novos autores. Nós gostamos do seu

128
00:10:24,360 --> 00:10:28,479
livro, mas temos algo semelhante. Mas
esse é exatamente o meu ponto. Eles gostaram

129
00:10:28,480 --> 00:10:30,460
meu livro. Cada um deles tem.

130
00:10:30,461 --> 00:10:32,139
Não sei qual é o problema.

131
00:10:32,140 --> 00:10:33,580
É um mistério absoluto, de fato.

132
00:10:35,200 --> 00:10:37,670
Talvez você devesse fazer uma pausa no
escrevendo.

133
00:10:37,800 --> 00:10:38,860
Quebrar? Por que?

134
00:10:40,720 --> 00:10:42,060
Então você não fica muito velho?

135
00:10:42,660 --> 00:10:44,600
Reserve um tempo para clarear a cabeça.

136
00:10:46,920 --> 00:10:48,720
Então o que eu faria enquanto isso?

137
00:10:52,220 --> 00:10:53,320
Absolutamente não.

138
00:10:54,140 --> 00:10:58,839
Eu não vou voltar para aquele necrotério
até que o senhor deputado Wormsley me tenha oferecido um relatório completo

139
00:10:58,840 --> 00:11:00,120
desculpas satisfatórias.

140
00:11:01,400 --> 00:11:03,340
E nisto não me deixarei abalar.

141
00:11:15,781 --> 00:11:17,569
Da senhorita Collins.

142
00:11:17,570 --> 00:11:19,070
Bem, serei eu, obrigado.

143
00:11:26,010 --> 00:11:28,930
Eu não aguento mais um dia de luar
sobre a casa.

144
00:11:28,931 --> 00:11:31,109
Alguém precisa falar com ele sobre sua
livro.

145
00:11:31,110 --> 00:11:33,290
Suponho que você não faria isso... Não, não. E
não.

146
00:11:35,050 --> 00:11:36,100
De quem é isso?

147
00:11:37,430 --> 00:11:38,810
Alguém bastante surpreendente.

148
00:11:50,570 --> 00:11:51,620
Eu quero contratar você.

149
00:11:54,530 --> 00:11:55,580
Prossiga.

150
00:11:55,650 --> 00:11:59,889
Eu tenho uma corista desaparecida com um
quarto de hospedagem que parece Smithfield

151
00:11:59,890 --> 00:12:03,050
Matadouro. Sangue por toda parte e não
corpo.

152
00:12:03,610 --> 00:12:06,690
O nome da garota era Natalia Lorenzo.

153
00:12:07,650 --> 00:12:12,349
O nome tocou uma campainha, então perguntei por aí
e acontece que ela tinha dois regulares

154
00:12:12,350 --> 00:12:13,400
cavalheiros chamadores.

155
00:12:13,930 --> 00:12:18,390
Um deles era um membro de alto escalão do
A família criminosa Galanis e os outros...

156
00:12:20,780 --> 00:12:21,830
era meu tio.

157
00:12:22,640 --> 00:12:23,690
Dylan Cooper?

158
00:12:23,940 --> 00:12:28,659
O que se diz na rua é que meu tio pegou
exceção para sua garota, vendo seu rival,

159
00:12:28,660 --> 00:12:32,140
colocar um valentão nela, o que faz dele nosso
principal suspeito.

160
00:12:32,141 --> 00:12:34,819
O que coloca você em uma situação bastante difícil
posição.

161
00:12:34,820 --> 00:12:38,070
Quaisquer outras declarações para o sangramento
óbvio que você quer fazer?

162
00:12:39,200 --> 00:12:42,030
Vejo que a promoção não melhorou seu
boas maneiras, Charlie.

163
00:12:43,160 --> 00:12:47,699
Havia uma marca de sangue deixada no
cena do tamanho da mão de um homem. Agora, se

164
00:12:47,700 --> 00:12:48,750
meu tio...

165
00:12:48,751 --> 00:12:51,669
ia matar alguém, o que não
dúvida que ele fez no passado, há

166
00:12:51,670 --> 00:12:53,900
não restaria um pingo de evidência
atrás.

167
00:12:54,130 --> 00:12:55,690
Então você não acha que ele é culpado?

168
00:12:55,950 --> 00:12:57,870
Mas você não pode compartilhar isso com seus homens?

169
00:12:57,871 --> 00:13:01,129
Bem, se o policial estava em Londres, por que não
afastar Dylan Cooper, independentemente do

170
00:13:01,130 --> 00:13:03,300
evidência? A outra metade está em seu
bolso.

171
00:13:07,170 --> 00:13:09,510
Há... outra coisa.

172
00:13:13,870 --> 00:13:16,210
Minha mãe, ela não está bem.

173
00:13:18,660 --> 00:13:23,860
Então, se eu vou mandar um pouco para ela
irmão da forca, eu preciso ser

174
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
É por isso que quero contratar você.

175
00:13:28,220 --> 00:13:33,219
Porque apesar de todos os seus defeitos, senhorita
Scarlet, e Deus sabe que há muitos,

176
00:13:33,220 --> 00:13:34,270
alguém em quem posso confiar.

177
00:13:36,960 --> 00:13:38,010
Obrigado.

178
00:13:38,340 --> 00:13:39,390
Eu penso.

179
00:13:42,840 --> 00:13:45,420
Cópias duplicadas da investigação para que
longe.

180
00:13:50,440 --> 00:13:51,490
Mais uma coisa.

181
00:13:52,960 --> 00:13:59,499
Se se espalhasse a notícia de que eu estava tentando
provar a inocência do meu tio... Ninguém

182
00:13:59,500 --> 00:14:00,620
sei que você me contratou.

183
00:14:02,220 --> 00:14:04,100
Você faz esse trabalho e o faz bem.

184
00:14:05,020 --> 00:14:07,190
Haverá muito mais trabalho vindo para você
caminho.

185
00:14:14,300 --> 00:14:16,880
A polícia municipal cobriu uma área que tivemos que
toque em.

186
00:14:18,480 --> 00:14:20,380
Blackfriars, São Paulo, Smithfield.

187
00:14:21,420 --> 00:14:23,340
Poderia significar um novo fluxo de receitas.

188
00:14:24,280 --> 00:14:27,899
Portanto, presumo que este caso seja altamente
confidencial e ninguém deve saber disso

189
00:14:27,900 --> 00:14:28,950
Phelps nos exigiu.

190
00:14:29,360 --> 00:14:30,500
Você assume corretamente?

191
00:14:31,680 --> 00:14:36,899
Ninguém, mesmo que estejam no
mesma linha de negócios e podemos sentir

192
00:14:36,900 --> 00:14:40,619
comprometido por nossos sentimentos em relação
eles. Clarence, se você está tentando

193
00:14:40,620 --> 00:14:44,110
uma mensagem codificada sobre mim e
Inspetor Blakely, tente ser sutil.

194
00:14:44,260 --> 00:14:45,310
Não, não.

195
00:14:46,220 --> 00:14:47,880
Só estou dizendo... Bem, não faça isso.

196
00:14:47,881 --> 00:14:52,299
Sou perfeitamente capaz de manter clientes
confidencialidade, mesmo com o Inspetor

197
00:14:52,300 --> 00:14:54,220
Grande. Mas então não direi mais nada.

198
00:14:57,220 --> 00:14:59,060
Posso apenas dizer... Não, você não pode.

199
00:15:02,740 --> 00:15:03,790
Obrigado, senhor.

200
00:15:10,780 --> 00:15:12,140
Nenhum tiro no peito.

201
00:15:13,300 --> 00:15:14,680
Não consigo ver um ferimento de saída.

202
00:15:17,000 --> 00:15:18,740
A bala ainda deve estar no corpo.

203
00:15:20,000 --> 00:15:21,050
Sem identificação.

204
00:15:23,820 --> 00:15:24,870
Eu sei quem ele é, senhor.

205
00:15:25,360 --> 00:15:26,440
É Philip Galanis.

206
00:15:29,391 --> 00:15:31,379
Tem certeza que?

207
00:15:31,380 --> 00:15:33,430
Ele foi trazido quando eu estava em Bow
Rua.

208
00:15:33,840 --> 00:15:34,890
Doze acusações.

209
00:15:35,100 --> 00:15:36,150
Nenhum deles ficou preso.

210
00:15:36,500 --> 00:15:38,000
Amigos em lugares altos. De fato.

211
00:15:41,380 --> 00:15:45,110
Ouvi falar de problemas surgindo entre o
Família Galanis e a gangue Cooper.

212
00:15:45,939 --> 00:15:49,489
Philip Golanus era um dos principais nomes do
família, se esta for a gangue Cooper.

213
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
A ordem deve ter vindo do alto.

214
00:15:54,660 --> 00:15:56,220
Precisamos trazer Dylan Cooper.

215
00:16:15,600 --> 00:16:16,650
Boa tarde.

216
00:16:17,160 --> 00:16:20,050
Gostaria de saber se você poderia me ajudar. É
sobre um amigo meu.

217
00:16:21,020 --> 00:16:22,070
Vitaly Lourenço.

218
00:16:24,860 --> 00:16:25,910
Não a conheço.

219
00:16:26,420 --> 00:16:29,800
Oh. Eu sabia de fonte segura que ela
costumava dançar lá.

220
00:16:30,900 --> 00:16:32,660
Eu disse que não a conheço.

221
00:16:42,040 --> 00:16:43,090
Estimule um uísque.

222
00:16:44,180 --> 00:16:45,230
E isso.

223
00:16:45,260 --> 00:16:47,480
é para qualquer informação que você possa
tem.

224
00:16:48,060 --> 00:16:49,720
Para que serve o dinheiro se eu estiver morto?

225
00:16:53,400 --> 00:16:56,740
Você conhece a Hospitalidade e
Lei de Jogos de 1874?

226
00:16:56,741 --> 00:17:01,999
Afirma que qualquer local que apresente
música, dança, produção teatral

227
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
requer uma licença de direitos de execução.

228
00:17:04,240 --> 00:17:08,339
Qualquer falha em ter a referida licença pode
resultar em uma multa pesada ou mesmo

229
00:17:09,619 --> 00:17:12,989
Eu sei disso porque meu marido trabalha para
a Comissão de Licenciamento.

230
00:17:13,200 --> 00:17:14,560
Você não tem marido.

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,260
E você não tem licença.

232
00:17:18,280 --> 00:17:19,330
Olhar.

233
00:17:20,940 --> 00:17:22,240
Eu não a vi.

234
00:17:24,099 --> 00:17:26,660
Mas... Você conhece alguém que já fez isso.

235
00:17:36,660 --> 00:17:38,600
Ei! Dê-se a conhecer!

236
00:17:45,080 --> 00:17:46,130
Qualquer coisa?

237
00:17:49,720 --> 00:17:52,430
Não parece que alguém esteja aqui há
um tempo, senhor.

238
00:17:52,431 --> 00:17:55,679
Vamos riscar este lugar da nossa lista.

239
00:17:55,680 --> 00:17:57,600
Quantas casas seguras um homem tem?

240
00:17:57,940 --> 00:17:59,260
Cooper tem bolsos fundos.

241
00:18:00,860 --> 00:18:02,000
Abaixem suas armas!

242
00:18:02,001 --> 00:18:05,739
Larguem suas armas e caiam no chão!
Este é o seu aviso final! Abaixe

243
00:18:05,740 --> 00:18:08,570
suas armas! No chão agora! Nós somos
policiais!

244
00:18:08,760 --> 00:18:10,560
Afaste-se, seu idiota!

245
00:18:21,149 --> 00:18:26,270
Philip Galanis foi baleado em um alojamento
casa na rua Fenchurch. Esse é o meu

246
00:18:26,271 --> 00:18:29,029
E seu corpo foi encontrado em Farringdon,
qual é minha jurisdição.

247
00:18:29,030 --> 00:18:31,980
Não se o crime foi cometido na cidade
do território londrino.

248
00:18:32,150 --> 00:18:34,140
Você não sabe o que foi. Direto eu
fazer.

249
00:18:34,430 --> 00:18:35,480
Relatório de balística.

250
00:18:40,090 --> 00:18:45,149
A bala que foi tirada de Natalia
A parede de Lorenzo veio da mesma arma

251
00:18:45,150 --> 00:18:47,950
que disparou a bala que matou Philip
Galanis.

252
00:18:47,951 --> 00:18:51,599
Você está pisando no meu pé, inspetor
Blake! E você realizou um ataque em

253
00:18:51,600 --> 00:18:54,739
Relvado da Scotland Yard sem me dar
aviso prévio, Inspetor Phelps. Como eu

254
00:18:54,740 --> 00:18:55,960
disse, eu não tive tempo.

255
00:18:59,060 --> 00:19:01,170
Precisamos trabalhar juntos nisso,
Charlie.

256
00:19:01,720 --> 00:19:03,280
Eu te contei tudo que sei.

257
00:19:04,640 --> 00:19:09,059
Esta Natalia estava morando com Philip
Galanis. Ele apareceu morto em um beco

258
00:19:09,060 --> 00:19:12,499
e o corpo dela ainda está desaparecido. Você tem
deixou de fora uma informação vital.

259
00:19:12,500 --> 00:19:16,159
tio também estava saindo com essa jovem.
É por isso que eu e meus homens viemos procurar

260
00:19:16,160 --> 00:19:17,360
para ele, caramba!

261
00:19:18,010 --> 00:19:19,750
Estamos andando em círculos aqui!

262
00:19:26,090 --> 00:19:30,090
Verificamos todos os registros regulares de Cooper
assombrações, sua casa, seu clube.

263
00:19:31,850 --> 00:19:34,010
Você tem alguma ideia de onde ele possa estar?

264
00:19:34,230 --> 00:19:37,000
Se eu fizesse, não estaria invadindo o cofre dele
casa, eu faria?

265
00:19:46,570 --> 00:19:49,970
Se você tem algo a dizer, diga.

266
00:20:01,630 --> 00:20:02,680
Blake.

267
00:20:04,250 --> 00:20:05,690
Sim, ele está aqui. Aguentar.

268
00:20:06,750 --> 00:20:07,800
É um dos seus homens.

269
00:20:14,330 --> 00:20:15,380
O que?

270
00:20:32,130 --> 00:20:33,180
Faltam 90.

271
00:20:33,570 --> 00:20:34,620
Ainda não terminamos.

272
00:20:35,670 --> 00:20:36,720
Phelps.

273
00:20:37,730 --> 00:20:38,780
Charlie.

274
00:21:04,360 --> 00:21:07,190
Isso era para ser engraçado, me ligando
na Scotland Yard?

275
00:21:09,320 --> 00:21:11,820
Eu não matei Galamis e você sabe disso,
eu?

276
00:21:13,680 --> 00:21:16,210
Caso contrário, você não teria contratado aquela senhora
detetive.

277
00:21:16,211 --> 00:21:17,719
Você tem me seguido.

278
00:21:17,720 --> 00:21:20,120
Sempre tenho você seguido, Charlie.

279
00:21:30,040 --> 00:21:31,660
Ela estará com você, papai está dizendo.

280
00:21:32,140 --> 00:21:34,000
Esse é o último lugar onde ela gostaria de estar.

281
00:21:35,040 --> 00:21:36,540
Não suportava o velho desgraçado.

282
00:21:43,140 --> 00:21:45,610
Por que você está se escondendo se você não era o
atirador?

283
00:21:46,720 --> 00:21:48,460
Bem, eu sei o que as pessoas estão dizendo.

284
00:21:48,980 --> 00:21:51,630
Os Galanis estavam saindo com minha garota, então eu
matou os dois.

285
00:21:52,220 --> 00:21:53,480
Quero dizer, não me entenda mal.

286
00:21:53,481 --> 00:21:56,879
Se eu soubesse que aquele degenerado tinha
ido para qualquer lugar perto dela, eu teria prazer

287
00:21:56,880 --> 00:22:00,250
coloquei uma bala nele, mas eu não sabia.
Então eu não matei nenhum deles.

288
00:22:00,500 --> 00:22:01,550
Então, quem fez?

289
00:22:01,840 --> 00:22:02,890
Nem uma pista.

290
00:22:04,010 --> 00:22:07,550
Mas preciso de tempo para falar com os Galanis
família.

291
00:22:07,551 --> 00:22:11,329
As coisas não têm estado bem ultimamente. eu preciso
para resolver isso. É sobre o negócio.

292
00:22:11,330 --> 00:22:15,270
Se você está me pedindo para atrasar o
investigação... estou sendo incriminado.

293
00:22:15,810 --> 00:22:16,930
E você sabe disso.

294
00:22:19,150 --> 00:22:21,630
Vou descobrir quem fez isso. Eu só preciso
tempo.

295
00:22:24,250 --> 00:22:25,300
Você me deve isso, garoto.

296
00:22:27,570 --> 00:22:28,620
Quando você era um nipper.

297
00:22:30,250 --> 00:22:33,680
Quando seu pai faleceu e sua mãe
não conseguia colocar comida na mesa.

298
00:22:35,980 --> 00:22:37,780
Foram eles que mantiveram você fora do asilo.

299
00:22:47,100 --> 00:22:49,840
O melhor que posso fazer é manter esta reunião
para mim mesmo.

300
00:22:50,700 --> 00:22:53,710
Para qualquer outra coisa que surgir, você está
por conta própria, mesmo que...

301
00:23:11,920 --> 00:23:12,970
Meio-dia passado.

302
00:23:13,620 --> 00:23:16,920
Estou procurando um amigo meu,
Natália Lourenço.

303
00:23:17,780 --> 00:23:20,190
Tenho certeza de que ela
dança aqui.

304
00:23:22,740 --> 00:23:23,790
Estou ocupado.

305
00:23:24,980 --> 00:23:27,760
Ciente da Lei de Hospitalidade e Jogos
de 1874?

306
00:23:28,800 --> 00:23:29,850
O que?

307
00:23:29,851 --> 00:23:33,739
Afirma que qualquer local com exterior
instalação para beber requer um público

308
00:23:33,740 --> 00:23:34,790
licença de responsabilidade.

309
00:23:36,560 --> 00:23:38,360
Já contei a ele o que sei.

310
00:23:38,880 --> 00:23:39,930
Contou para quem?

311
00:23:40,600 --> 00:23:41,650
Ele.

312
00:23:49,840 --> 00:23:51,040
O que você está fazendo aqui?

313
00:23:51,740 --> 00:23:52,940
O que você está fazendo aqui?

314
00:23:53,160 --> 00:23:54,900
Procuro uma dançarina desaparecida.

315
00:23:55,880 --> 00:23:59,500
Assim como você, ao que parece.

316
00:24:00,700 --> 00:24:03,920
Achei que esse caso fosse na cidade de
Jurisdição de Londres.

317
00:24:03,921 --> 00:24:05,699
É mais complexo do que isso.

318
00:24:05,700 --> 00:24:07,500
Presumo que você esteja trabalhando para Phelps?

319
00:24:07,501 --> 00:24:12,079
Sinto muito, Alexander, mas acho que é
é melhor pararmos esta conversa.

320
00:24:12,080 --> 00:24:13,640
Você precisa me contar o que você sabe.

321
00:24:14,240 --> 00:24:15,290
Não posso.

322
00:24:17,940 --> 00:24:19,560
Estou... administrando um negócio.

323
00:24:19,760 --> 00:24:21,320
Já passamos por isso antes.

324
00:24:21,340 --> 00:24:23,870
Este não é um cavalo desaparecido, Eliza. Isto
é um assassinato.

325
00:24:23,871 --> 00:24:27,679
E se quisermos ficar juntos, você não pode
continue escondendo coisas de mim.

326
00:24:27,680 --> 00:24:28,730
Coisas?

327
00:24:30,060 --> 00:24:32,160
Preciso voltar ao trabalho. Que coisas?

328
00:24:32,161 --> 00:24:35,199
Me dizendo que você foi ao suicídio para
visitar sua tia quando, na verdade, você estava

329
00:24:35,200 --> 00:24:37,970
conhecendo Patrick Nash. Eu sabia que você estava
pensando nisso.

330
00:24:37,980 --> 00:24:39,360
Eu tenho que ser capaz de confiar em você.

331
00:24:39,640 --> 00:24:42,410
E eu tenho que ser capaz de respeitar o
desejos dos meus clientes.

332
00:24:44,440 --> 00:24:46,240
Não se trata de eu trabalhar no caso.

333
00:24:46,241 --> 00:24:49,089
Isto é sobre eu trabalhar para Phelps,
não é? Não seja ridículo.

334
00:24:49,090 --> 00:24:51,849
Sua competitividade está obscurecendo seu
julgamento e, devo acrescentar, fazendo com que você

335
00:24:51,850 --> 00:24:52,829
bastante infantil.

336
00:24:52,830 --> 00:24:55,780
Diz o adulto que esqueceu de trazer meu
filha para casa na hora certa.

337
00:24:58,430 --> 00:24:59,630
Preciso voltar ao trabalho.

338
00:25:02,510 --> 00:25:03,560
Assim como eu.

339
00:25:17,571 --> 00:25:24,979
O proprietário do Indigo Sun confirmou
que Natalia Lorenzo é muito

340
00:25:24,980 --> 00:25:26,030
vivo.

341
00:25:26,340 --> 00:25:29,780
Ela recebia o salário que recebia
devia, mas ela estava mal.

342
00:25:31,180 --> 00:25:33,770
Suando febrilmente, um curativo em cima dela
ombro.

343
00:25:34,020 --> 00:25:36,910
Ele perguntou o que havia acontecido, mas ela
não queria dizer.

344
00:25:37,140 --> 00:25:41,579
Ele acha que ela pegou o lado errado
de Cooper e de alguma forma conseguiu

345
00:25:41,580 --> 00:25:46,739
escapar. O relatório da cena do crime afirma
que uma bala foi encontrada na parede de

346
00:25:46,740 --> 00:25:50,040
quarto. Então talvez tenha passado por ela
ombro e na parede.

347
00:25:51,470 --> 00:25:54,190
Bem, se ela levasse um tiro, ela precisaria
atenção médica.

348
00:25:55,490 --> 00:25:59,709
E querendo ficar quieta, ela não iria
para um médico. É seu dever informar

349
00:25:59,710 --> 00:26:01,820
a polícia ao tratar um tiro
ferida.

350
00:26:01,910 --> 00:26:03,230
Isso depende do médico.

351
00:26:08,750 --> 00:26:13,650
Uma lista de médicos e cirurgiões qualificados
que trabalham do lado errado da lei.

352
00:26:13,651 --> 00:26:16,109
Esta é a caligrafia de Patrick.

353
00:26:16,110 --> 00:26:19,409
Sim, essa lista foi compilada pelo Sr. Nash
ele mesmo depois de um incidente infeliz

354
00:26:19,410 --> 00:26:20,460
com uma espingarda.

355
00:26:20,910 --> 00:26:22,050
Abandone um marido ciumento.

356
00:26:24,790 --> 00:26:28,100
Esperemos que um desses médicos
tratou nossa Natalia Lorenzo.

357
00:26:30,230 --> 00:26:31,970
Vamos começar a procurar pela manhã.

358
00:26:37,050 --> 00:26:40,180
Quero uma lista de todos os médicos charlatões com
uma condenação criminal.

359
00:26:40,810 --> 00:26:44,060
Qualquer pessoa que possa cuidar de um ferimento de bala
e não denunciar. Sim, senhor.

360
00:26:44,550 --> 00:26:46,600
Você pode ir para a cidade
polícia.

361
00:26:46,690 --> 00:26:50,360
Veja se o Inspetor Phelps está disposto a
compartilhe qualquer nova informação sobre Dylan

362
00:26:50,460 --> 00:26:51,510
O quê?

363
00:26:54,420 --> 00:26:55,470
Boa noite, senhores.

364
00:26:57,740 --> 00:26:59,780
Este é o meu advogado, Sr. Torrey.

365
00:27:00,500 --> 00:27:04,579
Gostaríamos de discutir o infundado
acusação de que estou de alguma forma conectado

366
00:27:04,580 --> 00:27:05,720
investigação de assassinato.

367
00:27:13,440 --> 00:27:14,490
Sou homem de negócios.

368
00:27:16,430 --> 00:27:20,350
Possuo dois cassinos e vários
empresas ligadas à hotelaria

369
00:27:20,930 --> 00:27:22,850
Eu sei exatamente onde você está, Sr. Cooper.

370
00:27:23,370 --> 00:27:24,420
Em grande detalhe.

371
00:27:26,570 --> 00:27:32,269
Então, essas falsas alegações estão custando
me dinheiro, então meu advogado recomendou que eu

372
00:27:32,270 --> 00:27:35,569
aqui e responda a quaisquer perguntas que você possa
temos para que possamos colocar este homem

373
00:27:35,570 --> 00:27:37,250
cama. Quão atencioso da sua parte.

374
00:27:39,110 --> 00:27:41,280
Fale-me através de seus movimentos
ontem.

375
00:27:41,281 --> 00:27:45,159
Bem, passei a manhã no meu clube,
a Rua da Prata.

376
00:27:45,160 --> 00:27:48,660
Depois disso, fui visitar meus pobres
irmã no Hospital St Agatha.

377
00:27:49,100 --> 00:27:54,340
Então fiz uma verificação no meu novo pub em
Hackney, tudo isso pode ser confirmado.

378
00:27:54,900 --> 00:27:55,950
Por seus homens?

379
00:27:56,260 --> 00:27:57,860
Não, pelos meus colegas de trabalho.

380
00:28:03,900 --> 00:28:06,580
Conte-me sobre Natalia Lorenzo.

381
00:28:09,040 --> 00:28:11,510
Ela é uma jovem que conheço há um
alguns anos.

382
00:28:12,970 --> 00:28:14,830
E a natureza do seu relacionamento?

383
00:28:24,830 --> 00:28:28,510
Meu advogado diz que não sou obrigado a
responda a essa pergunta.

384
00:28:31,890 --> 00:28:33,630
Bem, então eu responderei para você.

385
00:28:37,110 --> 00:28:40,550
Eu acho que você estava romanticamente envolvido
com a senhorita Lorenzo.

386
00:28:42,030 --> 00:28:47,009
E quando você descobriu que ela estava traindo
você com um membro de uma gangue rival, você

387
00:28:47,010 --> 00:28:50,440
foi ao seu alojamento e atirou nela
e seu amante, Philip Kalanis.

388
00:28:51,610 --> 00:28:55,290
Você jogou o corpo dele na rua e
deixou Natália morrer.

389
00:28:56,750 --> 00:28:59,690
Mas infelizmente para você, ela sobreviveu.

390
00:29:02,050 --> 00:29:03,100
Hum.

391
00:29:04,070 --> 00:29:07,320
Isso é muita imaginação que você tem
aí, inspetor Blake.

392
00:29:07,550 --> 00:29:09,390
É pura fantasia, claro.

393
00:29:10,870 --> 00:29:13,100
A menos que você tenha alguma evidência para apoiar
isso.

394
00:29:18,410 --> 00:29:19,470
Não, pensei que não.

395
00:29:20,670 --> 00:29:24,769
Então, você tem meu álibi, que pode ser
facilmente verificado, então, a menos que haja

396
00:29:24,770 --> 00:29:26,410
caso contrário, acho que estou livre para ir.

397
00:29:28,010 --> 00:29:30,960
Parece que só vou pagar por você
meio dia, Sr. Torrey.

398
00:29:31,810 --> 00:29:34,160
Você se importaria de sair para um
minuto?

399
00:29:34,450 --> 00:29:35,500
Obrigado.

400
00:29:38,990 --> 00:29:40,040
Inspetor?

401
00:29:47,080 --> 00:29:51,440
Espero que isso acabe com o assunto.
Não, Senhor Deputado Cooper, não é.

402
00:29:53,360 --> 00:29:56,480
Seria um erro fazer um inimigo
de mim, Inspetor Blake.

403
00:29:57,660 --> 00:30:02,120
Mas, amigo, eu acolheria isso com
braços abertos.

404
00:30:02,460 --> 00:30:03,510
Braços abertos.

405
00:30:08,700 --> 00:30:12,140
Oito, Kempton Lane, não é?

406
00:30:13,440 --> 00:30:14,760
Lindo lugar que você chegou aí.

407
00:30:15,950 --> 00:30:20,570
Deve ser muito bom para você e seu
menina para viver tão perto.

408
00:30:21,090 --> 00:30:22,140
Sair!

409
00:30:56,500 --> 00:31:00,980
Se eu quisesse me desculpar, seria
melhor por escrito ou pessoalmente?

410
00:31:03,200 --> 00:31:06,140
Pessoalmente.

411
00:31:08,920 --> 00:31:11,510
Bem, isso é um alívio. eu tenho terrível
caligrafia.

412
00:31:12,060 --> 00:31:17,120
Eu estava com raiva e frustrado. eu digo coisas
isso não significa quando me sinto assim.

413
00:31:18,380 --> 00:31:20,000
Não consigo imaginar como é isso.

414
00:31:26,090 --> 00:31:28,330
Eu pensei que você disse que havia alguma verdade
nele.

415
00:31:30,350 --> 00:31:33,840
Eu nem sempre te conto tudo
como se você nem sempre me contasse.

416
00:31:34,410 --> 00:31:36,090
É a natureza do nosso trabalho.

417
00:31:37,770 --> 00:31:40,960
O que é ainda mais difícil de navegar
agora que existe um nós.

418
00:31:42,230 --> 00:31:43,280
Nós?

419
00:31:44,350 --> 00:31:45,400
Eu gosto disso.

420
00:31:45,401 --> 00:31:50,549
Reservei aquele lugarzinho no
rio para jantar.

421
00:31:50,550 --> 00:31:51,600
Ah, parece perfeito.

422
00:31:52,570 --> 00:31:53,620
Vou pegar minhas coisas.

423
00:31:55,280 --> 00:31:56,330
Como foi o seu dia?

424
00:31:56,780 --> 00:31:57,830
Duro.

425
00:31:57,880 --> 00:31:59,380
É por isso que eu queria ver você.

426
00:31:59,980 --> 00:32:01,030
Você precisa da minha ajuda?

427
00:32:01,900 --> 00:32:05,580
Eu queria te ver porque eu queria
estar com você, Eliza.

428
00:32:07,740 --> 00:32:10,450
Para tirar a dor do meu dia
terminando com você.

429
00:32:17,880 --> 00:32:20,460
Isso ajuda?

430
00:32:32,110 --> 00:32:33,730
Bem, não valeu a pena.

431
00:32:34,050 --> 00:32:35,790
Achei que aquele homem fosse até médico.

432
00:32:36,070 --> 00:32:37,990
Acho que ele pode ter sido veterinário.

433
00:32:37,991 --> 00:32:41,469
Bem, de qualquer forma, ele não está faltando
dançarina? Você pode riscar ele do

434
00:32:41,470 --> 00:32:44,070
Então são três a menos, faltam seis para tentar.

435
00:32:44,071 --> 00:32:45,329
De quem é o nome?

436
00:32:45,330 --> 00:32:47,290
Dr. Hudson na Church Street.

437
00:32:50,310 --> 00:32:51,650
Então, como foi a noite passada?

438
00:32:51,651 --> 00:32:53,349
Noite passada?

439
00:32:53,350 --> 00:32:55,700
Você disse que jantou com o inspetor
Blake?

440
00:32:55,810 --> 00:32:56,860
Ah, sim.

441
00:32:56,870 --> 00:33:00,390
Muito bom, obrigado. Ah, foi muito
legal. Boa comida, bom vinho.

442
00:33:01,210 --> 00:33:02,260
Boa conversa?

443
00:33:02,790 --> 00:33:04,290
Sim. Obrigado.

444
00:33:04,830 --> 00:33:06,630
Conversa sobre o quê, exatamente?

445
00:33:07,630 --> 00:33:10,940
Eu não contei ao inspetor Blake que estamos
trabalhando para Phelps. Bom.

446
00:33:11,150 --> 00:33:12,710
Porque ele já sabe. O que?

447
00:33:12,711 --> 00:33:17,549
Ele me viu questionando aquele senhorio que
Eu estava te contando.

448
00:33:17,550 --> 00:33:20,080
Eu a convidei para ser uma confidencial
investigação.

449
00:33:20,250 --> 00:33:21,300
Estou ciente disso.

450
00:33:21,970 --> 00:33:25,030
O que Stan fez não faz sentido
ruminando sobre isso.

451
00:33:25,690 --> 00:33:26,770
Como você está fazendo agora.

452
00:33:26,771 --> 00:33:30,229
Ainda assim, eu ficaria muito mais feliz se você contasse
me tudo o que você estava fazendo. Ah, seria

453
00:33:30,230 --> 00:33:31,280
você?

454
00:33:32,040 --> 00:33:35,110
Não, pensando bem, exceto por estes
coisas que eles são.

455
00:33:40,540 --> 00:33:42,120
Foi uma noite adorável.

456
00:33:42,420 --> 00:33:45,310
A comida estava deliciosa. Eu nunca estive
em qualquer lugar tão chique.

457
00:33:45,311 --> 00:33:46,179
Nem eu.

458
00:33:46,180 --> 00:33:48,890
Eu me senti bastante deslocado perto de todos
aquelas lindas senhoras.

459
00:33:49,940 --> 00:33:51,680
Surpreso que sua cabeça não tenha virado.

460
00:33:52,120 --> 00:33:53,620
Eu não conseguia tirar os olhos de você.

461
00:33:55,140 --> 00:33:56,190
Isso é verdade?

462
00:33:56,420 --> 00:33:58,280
Ou você está apenas tentando me abotoar?

463
00:33:59,400 --> 00:34:00,450
Ambos.

464
00:34:01,160 --> 00:34:02,210
Dê-nos as chaves.

465
00:34:02,211 --> 00:34:03,679
O que, aqui?

466
00:34:03,680 --> 00:34:04,730
Sim, aqui.

467
00:34:12,780 --> 00:34:13,830
É um pouco estranho.

468
00:34:13,831 --> 00:34:15,039
Sra.

469
00:34:15,040 --> 00:34:18,839
O endereço do novo gerente de escritório.
Tenho cópias espalhadas por todo o mundo

470
00:34:18,840 --> 00:34:21,899
quintal, mas quero que você ligue à noite
papéis com a redação do dinheiro

471
00:34:21,900 --> 00:34:22,950
arquivo.

472
00:34:22,951 --> 00:34:26,519
Desejado. Gerente do Claremont
escritório, Scotland Yard. Você deve se inscrever,

473
00:34:26,520 --> 00:34:27,570
pense. Continue lendo.

474
00:34:28,739 --> 00:34:30,179
O cavalheiro em questão.

475
00:34:30,909 --> 00:34:32,090
Por que não pode ser uma senhora?

476
00:34:32,091 --> 00:34:35,488
Você poderia fazer esse trabalho de pé em seu
cabeça. Eu tenho o suficiente para me preocupar,

477
00:34:35,489 --> 00:34:36,539
Eddie.

478
00:34:36,650 --> 00:34:38,700
Um dia uma mulher vai comandar tudo isso
lugar.

479
00:34:40,770 --> 00:34:42,030
O que há de engraçado nisso?

480
00:34:45,810 --> 00:34:46,860
É melhor eu ir.

481
00:34:59,310 --> 00:35:00,390
Posso ajudá-la, senhora?

482
00:35:00,800 --> 00:35:02,580
Preciso falar com o Inspetor Blake.

483
00:35:03,960 --> 00:35:05,010
Senhor.

484
00:35:06,320 --> 00:35:07,370
Sra. Bambury.

485
00:35:09,380 --> 00:35:10,430
O que aconteceu?

486
00:35:11,900 --> 00:35:12,950
É a Sofia.

487
00:35:17,140 --> 00:35:20,760
Então, por último e espero que não menos importante, Dr.
Pântano.

488
00:35:21,260 --> 00:35:23,220
O que faremos se ele não viu Natalia?

489
00:35:23,660 --> 00:35:24,820
Passamos para o plano B.

490
00:35:24,821 --> 00:35:25,719
Qual é?

491
00:35:25,720 --> 00:35:26,770
Não faço ideia.

492
00:35:26,900 --> 00:35:28,160
Bem, esse é o endereço.

493
00:35:31,470 --> 00:35:32,910
Ele não parece um médico.

494
00:35:34,030 --> 00:35:35,080
Não, mas ele faz.

495
00:35:41,850 --> 00:35:43,670
Essa é ela. Essa é Natália Lorenzo.

496
00:35:44,510 --> 00:35:45,570
Devemos ajudar?

497
00:35:46,770 --> 00:35:48,470
Ele não parece estar nos forçando.

498
00:36:01,260 --> 00:36:03,360
A filha do inspector desapareceu.

499
00:36:03,361 --> 00:36:06,779
Bata em todas as portas de todas as ruas
dentro de um raio de três milhas do Inspetor

500
00:36:06,780 --> 00:36:09,670
A casa de Blake e a escola de sua filha
na Eastbury Way.

501
00:36:09,820 --> 00:36:10,870
Vasculhe a área.

502
00:36:11,160 --> 00:36:12,210
Cada centímetro.

503
00:36:13,420 --> 00:36:14,780
Entendido? Sim, senhor.

504
00:36:15,140 --> 00:36:16,190
Vá embora.

505
00:36:19,311 --> 00:36:25,219
Ouvimos falar do pequeno
garota. Viemos para ajudar.

506
00:36:25,220 --> 00:36:29,860
Quantos de vocês? Uma das meninas do
escritório. Vá para o Parque Gladstone.

507
00:36:29,861 --> 00:36:33,039
Ele fica ao lado do Inspetor Blake
casa. Talvez sua filhinha tenha ido

508
00:36:33,040 --> 00:36:34,090
e se perdeu.

509
00:36:34,091 --> 00:36:36,519
O inspetor Blake deve estar maluco.
Não se preocupe.

510
00:36:36,520 --> 00:36:39,739
Se alguma coisa aconteceu com aquele pequeno
garota... Ah, apenas a pessoa. Vá e conte

511
00:36:39,740 --> 00:36:41,579
as meninas que vou me juntar a vocês em um
momento.

512
00:36:41,580 --> 00:36:43,200
Barnabas, este não é um bom momento.

513
00:36:43,520 --> 00:36:45,140
Deve ser muito rápido, tenho certeza.

514
00:36:45,160 --> 00:36:47,510
Eu só queria compartilhar o máximo
notícia maravilhosa.

515
00:36:48,320 --> 00:36:49,760
Decidi escrever um romance.

516
00:36:50,840 --> 00:36:51,890
Não importa isso agora.

517
00:36:52,200 --> 00:36:53,250
Eu preciso de sua ajuda.

518
00:37:00,180 --> 00:37:04,179
Sophia tem longos cabelos escuros, olhos azuis,
sobre esta altura, o que ela era quando eu

519
00:37:04,180 --> 00:37:06,240
a vi. Ela provavelmente já cresceu.

520
00:37:06,241 --> 00:37:09,559
Não tenha medo, minha querida. Eles não me ligam
potes com olhos de águia por nada.

521
00:37:09,560 --> 00:37:11,399
Eles não te chamam assim,
Barnabé.

522
00:37:11,400 --> 00:37:15,099
Com licença, você viu uma garotinha
em seu próprio cabelo escuro, olhos azuis, cerca de

523
00:37:15,100 --> 00:37:16,150
tão grande?

524
00:37:16,500 --> 00:37:17,550
Desculpe.

525
00:37:18,760 --> 00:37:21,880
Então, hum, o que você acha da minha ideia
escrever um romance?

526
00:37:22,760 --> 00:37:27,279
Barnabé, como já disse muitas vezes, o que
Eu acho que você precisa envelhecer

527
00:37:27,280 --> 00:37:28,330
trabalho de volta.

528
00:37:28,640 --> 00:37:30,450
Huh? Ah, com licença.

529
00:37:30,670 --> 00:37:33,980
Você viu uma garotinha de cabelo escuro,
olhos azuis, deste tamanho?

530
00:37:34,230 --> 00:37:36,930
Não. O que faz você pensar que preciso do meu trabalho
de volta?

531
00:37:37,490 --> 00:37:39,600
Eu sei que será publicado, tenho certeza
isso.

532
00:37:39,930 --> 00:37:42,730
Barnabé, só digo isso porque amo
você.

533
00:37:43,430 --> 00:37:46,910
Você tem muitas habilidades, mas escrever não é
um deles.

534
00:37:48,810 --> 00:37:51,570
Você disse que gostou das minhas memórias.

535
00:37:52,630 --> 00:37:54,250
Você disse que eu era um escritor maravilhoso.

536
00:37:54,510 --> 00:37:55,560
Eu estava sendo legal.

537
00:37:56,170 --> 00:37:58,530
Pela razão que ninguém quer publicar
isso.

538
00:38:02,040 --> 00:38:03,090
Essa é a verdade.

539
00:38:05,020 --> 00:38:06,070
Com licença.

540
00:38:07,000 --> 00:38:08,620
Você viu a garotinha?

541
00:38:08,860 --> 00:38:11,220
Cabelo escuro, olhos azuis. Isso é tão alto?

542
00:38:11,560 --> 00:38:12,610
Não.

543
00:38:21,160 --> 00:38:22,210
Senhorita Scarlett.

544
00:38:22,460 --> 00:38:24,280
Ah, que bom. Você recebeu minha mensagem.

545
00:38:24,540 --> 00:38:27,480
Você quer me atualizar sobre o caso aqui
na Scotland Yard?

546
00:38:27,481 --> 00:38:30,749
Algo aconteceu. Eu sou um inspetor
da jurisdição de Lake.

547
00:38:30,750 --> 00:38:32,800
Não me diga que Blake sabe que eu contratei
você.

548
00:38:33,290 --> 00:38:37,829
É meu dever informá-lo, bem como
você. E é seu dever manter o

549
00:38:37,830 --> 00:38:39,450
confidencialidade do cliente.

550
00:38:41,090 --> 00:38:42,910
Sr. Garlick, tínhamos um acordo.

551
00:38:44,150 --> 00:38:46,740
Detetive Willow, você viu
Inspetor Blake?

552
00:38:46,930 --> 00:38:47,980
Você não ouviu?

553
00:38:48,530 --> 00:38:49,580
Ouvi o quê?

554
00:39:00,650 --> 00:39:01,700
É verdade?

555
00:39:01,790 --> 00:39:02,990
O grande está faltando?

556
00:39:03,070 --> 00:39:04,690
Ela não voltou da escola.

557
00:39:04,830 --> 00:39:06,450
Michael Simmons, você está comigo.

558
00:39:06,530 --> 00:39:07,910
O que você precisar é só pedir.

559
00:39:07,911 --> 00:39:10,889
Se você quiser ajudar, diga-me onde
seu tio é.

560
00:39:10,890 --> 00:39:12,270
O que ele tem a ver com ele?

561
00:39:12,330 --> 00:39:14,150
Ele tem Cooper escrito em tudo.

562
00:39:20,250 --> 00:39:21,300
É ele?

563
00:39:42,220 --> 00:39:44,360
Você a levou? O garoto infectado?

564
00:39:44,840 --> 00:39:46,340
Do que você está falando, garoto?

565
00:40:00,780 --> 00:40:01,830
Onde está Cooper?

566
00:40:02,160 --> 00:40:03,360
Ainda não estamos abertos.

567
00:40:03,361 --> 00:40:05,379
Certo, leve-os para fora e questione
eles.

568
00:40:05,380 --> 00:40:06,430
Sim, senhor.

569
00:40:07,300 --> 00:40:08,740
Ele pegou minha filha?

570
00:40:10,840 --> 00:40:11,890
Na verdade, eu sei.

571
00:40:12,110 --> 00:40:15,350
Vou perguntar mais uma vez. Tem Cooper
pegou minha filha?

572
00:40:17,130 --> 00:40:18,180
Você fez.

573
00:40:19,170 --> 00:40:20,220
Como devo saber?

574
00:40:24,110 --> 00:40:27,490
Onde ela está?

575
00:40:28,990 --> 00:40:30,040
Onde ela está?

576
00:40:30,110 --> 00:40:31,160
Senhor!

577
00:40:32,010 --> 00:40:33,060
Nós a encontramos.

578
00:40:51,400 --> 00:40:52,450
Muito bom.

579
00:40:52,460 --> 00:40:56,130
Procuramos um gerente de escritório. eu
acho que você deveria se inscrever, mocinha.

580
00:40:57,200 --> 00:40:58,250
É justo.

581
00:40:58,660 --> 00:40:59,710
Papai!

582
00:41:07,640 --> 00:41:09,740
Ela foi ao Museu Britânico.

583
00:41:13,600 --> 00:41:18,140
Ela se perdeu no caminho para casa e foi
encontrado por um oficial vagando pelo

584
00:41:18,740 --> 00:41:19,900
Obrigado, Senhora Deputada Post.

585
00:41:21,190 --> 00:41:25,010
Eu disse a ele quem é meu pai. Ele diz
você é um homem muito importante, papai.

586
00:41:28,410 --> 00:41:29,460
Vamos levar você para casa.

587
00:41:30,610 --> 00:41:31,850
Bom dia, senhorita Watts.

588
00:41:33,190 --> 00:41:34,430
Bom dia, Sofia.

589
00:41:58,580 --> 00:41:59,630
Onde você esteve?

590
00:42:00,260 --> 00:42:01,310
Procurando por Sofia.

591
00:42:01,311 --> 00:42:04,399
Fui ao zoológico ver se ela tinha ido
lá atrás. Bem, não, eles a encontraram.

592
00:42:04,400 --> 00:42:05,450
Ela está segura e bem.

593
00:42:05,540 --> 00:42:07,340
Ivy enviou uma mensagem para você avisar.

594
00:42:07,960 --> 00:42:09,010
Hera?

595
00:42:09,100 --> 00:42:10,180
Não é o Inspetor Blake?

596
00:42:10,360 --> 00:42:11,860
Que diferença isso faz?

597
00:42:12,940 --> 00:42:13,990
Onde ela estava?

598
00:42:13,991 --> 00:42:16,959
Falarei disso em um minuto. Mantenha isso
ligado. Mandei uma mensagem para o Inspetor

599
00:42:16,960 --> 00:42:18,220
Phelps. Você deve se juntar a ele.

600
00:42:18,420 --> 00:42:19,470
Por que?

601
00:42:20,360 --> 00:42:22,160
Encontrei algo sobre o caso Cooper.

602
00:42:40,110 --> 00:42:44,730
Eu te disse que não sei nada sobre um
garoto. Não estamos aqui por causa disso.

603
00:42:47,330 --> 00:42:49,050
Senhora detetive, presumo.

604
00:42:50,390 --> 00:42:53,390
Então a palavra é que você foi contratado para
provar minha inocência.

605
00:42:54,550 --> 00:42:57,740
Espero que a sua presença aqui signifique
que você fez exatamente isso.

606
00:42:59,170 --> 00:43:04,289
Bem, inocente de matar Philip
Galanis, mas de obstrução da justiça.

607
00:43:04,290 --> 00:43:05,610
as mãos estão sujas, Sr. Cooper.

608
00:43:06,990 --> 00:43:10,869
Foi Natalia Lorenzo quem matou
Philip Galanis, e você esteve

609
00:43:10,870 --> 00:43:11,920
ela.

610
00:43:12,970 --> 00:43:17,990
Encontramos uma trilha financeira entre vocês
e Dr. Marsh, seu médico pessoal.

611
00:43:19,150 --> 00:43:21,500
Você pagou a ele para consertar sua garota,
não foi?

612
00:43:25,070 --> 00:43:26,150
Ela não é minha garota.

613
00:43:27,710 --> 00:43:28,760
Nunca foi.

614
00:43:29,350 --> 00:43:30,970
Ela é filha de um velho companheiro.

615
00:43:32,090 --> 00:43:34,090
O sujeito fez um longo alongamento lá dentro.

616
00:43:34,890 --> 00:43:36,330
Mas ele manteve a boca fechada.

617
00:43:37,390 --> 00:43:41,409
Dez anos de trabalho duro. Muito bem
o matou. Ele morreu um mês depois de

618
00:43:41,410 --> 00:43:42,460
fora.

619
00:43:44,330 --> 00:43:46,440
Então, sim, ela tem sido como uma filha para
eu.

620
00:43:48,390 --> 00:43:51,940
Então não caiu bem quando você
descobriu seu caso com Galanis?

621
00:43:52,750 --> 00:43:56,690
Tentei avisá-la contra isso, mas ela
aquela jovem forte.

622
00:43:57,590 --> 00:44:00,750
Eu acho que eles pensaram que eram algum tipo
de Romeu e Julieta.

623
00:44:02,210 --> 00:44:03,650
Mas ele não a tratou bem.

624
00:44:03,840 --> 00:44:05,160
Ele era um bêbado e mau.

625
00:44:06,040 --> 00:44:08,390
Se ela não tivesse pegado a arma dele, ele teria
a matou.

626
00:44:08,391 --> 00:44:13,279
E se ela atirasse nele em legítima defesa
e não há razão para ela continuar

627
00:44:13,280 --> 00:44:15,740
correr? Tente contar isso para os Galanis
família.

628
00:44:18,700 --> 00:44:19,750
Então?

629
00:44:23,020 --> 00:44:25,120
Vocês dois podem fazer o que quiserem.

630
00:44:25,800 --> 00:44:30,000
Vou negar tudo. E qualquer link para
Dr. Marsh pode ser explicado.

631
00:44:30,280 --> 00:44:31,720
Ele nunca se levantará no tribunal.

632
00:44:32,280 --> 00:44:35,470
Especialmente porque você tem metade dos juízes
em Londres no seu bolso.

633
00:44:38,260 --> 00:44:39,540
Onde está Natália agora?

634
00:44:40,300 --> 00:44:44,599
Ela pegou um barco de St Catherine
Docas, e não sei onde. eu disse

635
00:44:44,600 --> 00:44:48,330
era mais seguro que eu não o fizesse, no caso
que algo assim aconteceu.

636
00:44:50,020 --> 00:44:55,639
Então, você quer perder seu tempo perseguindo
depois de uma jovem que atirou em um bêbado para

637
00:44:55,640 --> 00:44:57,140
impedi-lo de espancá-la até a morte?

638
00:44:57,840 --> 00:44:58,940
Fique à vontade.

639
00:45:38,350 --> 00:45:40,710
Venham, senhoras. Há trabalho para ser
feito.

640
00:45:42,790 --> 00:45:43,840
Ah,

641
00:45:44,850 --> 00:45:46,290
Barnabas, estou bastante ocupado.

642
00:45:46,630 --> 00:45:48,680
Vou lhe dar apenas alguns momentos do meu
alegria.

643
00:45:48,930 --> 00:45:52,850
Eu só quero dizer o quanto sinto muito
sou pelo meu comportamento recente.

644
00:45:53,290 --> 00:45:55,530
Eu só queria ser feliz, Barnabas.

645
00:45:55,870 --> 00:45:57,980
E eu não acho que escrever faz você
feliz.

646
00:45:57,981 --> 00:45:59,729
Bem, vou desistir imediatamente.

647
00:45:59,730 --> 00:46:00,930
Encontre um emprego adequado para mim.

648
00:46:01,410 --> 00:46:02,790
Mas não no necrotério.

649
00:46:04,150 --> 00:46:05,950
Acredito que é hora de um novo começo.

650
00:46:05,951 --> 00:46:09,359
E eu sei exatamente onde. Ah, isso é
maravilhoso.

651
00:46:09,360 --> 00:46:10,560
Onde você pegou o meu?

652
00:46:11,600 --> 00:46:12,650
Aqui, é claro.

653
00:46:13,680 --> 00:46:14,730
Scotland Yard.

654
00:46:16,920 --> 00:46:19,390
Estava afixado no quadro de avisos do
corredor.

655
00:46:20,360 --> 00:46:24,779
Quando me deparei com isso, pensei:
Barnabas Putts, este trabalho é feito sob medida

656
00:46:24,780 --> 00:46:25,830
você.

657
00:46:27,040 --> 00:46:28,820
Gerente do escritório administrativo.

658
00:46:29,160 --> 00:46:31,600
Aqui, onde trabalho.

659
00:46:32,520 --> 00:46:36,280
Chame isso de destino. Chame isso de kismet. Ou
maneira, era para ser.

660
00:46:37,020 --> 00:46:40,240
E trabalharemos juntos em cada
dia.

661
00:46:40,700 --> 00:46:42,260
Não será maravilhoso, senhor?

662
00:47:20,360 --> 00:47:21,410
Inspetor Phelps.

663
00:47:22,420 --> 00:47:23,560
Como está seu pequeno?

664
00:47:24,660 --> 00:47:25,710
Feliz por estar em casa.

665
00:47:27,660 --> 00:47:28,880
Acabei de fazê-la dormir.

666
00:47:32,180 --> 00:47:33,860
Me desculpe por ter perdido a paciência mais cedo.

667
00:47:35,320 --> 00:47:36,440
Eu teria feito o mesmo.

668
00:47:40,760 --> 00:47:42,360
Relatório completo sobre o caso Aguilani.

669
00:47:43,060 --> 00:47:46,660
Foi Natalia quem atirou nele. Cooper era
apenas protegendo-a.

670
00:47:47,440 --> 00:47:53,239
Você poderia perseguir Cooper por obstrução
da justiça ou você

671
00:47:53,240 --> 00:47:57,160
poderia dar uma olhada neste pequeno
muito.

672
00:48:00,360 --> 00:48:03,840
Eu estive construindo um caso contra o meu
tio há alguns anos.

673
00:48:04,880 --> 00:48:11,559
Minhas mãos estavam amarradas antes, mas agora meu
velha mãe

674
00:48:11,560 --> 00:48:13,500
morreu hoje.

675
00:48:16,910 --> 00:48:17,960
Ele é todo seu.

676
00:48:20,410 --> 00:48:21,670
Sinto muito pela sua perda.

677
00:48:23,910 --> 00:48:29,010
Você gostaria de entrar? Não é bom
empresa no momento.

678
00:48:31,090 --> 00:48:33,950
Mas talvez uma cerveja e um fantasma na próxima semana.

679
00:48:34,410 --> 00:48:36,520
Você está comprando, é claro. Eu não
sempre?

680
00:48:39,010 --> 00:48:40,060
Charlie.

681
00:48:59,560 --> 00:49:02,990
Veja, o problema que vocês, senhores, têm
tenho é que tenho uma cara de sorte.

682
00:49:03,540 --> 00:49:08,180
Você, cara de azar. Você não tem tanta sorte
cara. Você, cara de muito azar.

683
00:49:09,760 --> 00:49:10,810
Certo.

684
00:49:28,110 --> 00:49:29,160
Dylan Cooper.

685
00:49:32,590 --> 00:49:33,640
E agora?

686
00:49:36,590 --> 00:49:38,330
Temos um mandado de prisão contra você.

687
00:49:40,770 --> 00:49:41,820
A que cargo?

688
00:49:42,430 --> 00:49:45,080
Você pode querer se
confortável, Sr. Cooper.

689
00:49:45,570 --> 00:49:46,730
É uma lista bastante longa.

690
00:50:18,700 --> 00:50:20,440
Ainda não tive oportunidade de mudar.

691
00:50:21,500 --> 00:50:23,420
Você se importaria se cancelássemos o jantar?

692
00:50:25,580 --> 00:50:26,720
Eu deveria estar com Sophia.

693
00:50:27,600 --> 00:50:28,650
Claro.

694
00:50:28,700 --> 00:50:31,340
Eu poderia ir até você ou... Ela foi até você.
o Museu Britânico.

695
00:50:33,040 --> 00:50:35,150
Ela disse que você faltou à escola uma vez
juntos.

696
00:50:35,540 --> 00:50:39,360
Bem, sim, mas eu não queria que ela
faça o mesmo.

697
00:50:40,360 --> 00:50:42,000
Ela é uma criança, Eliza.

698
00:50:43,480 --> 00:50:47,150
Ela não tem mãe para orientá-la. Você deve
perceba o quanto ela admira você.

699
00:50:48,620 --> 00:50:49,840
Desculpe. Eu não pensei.

700
00:50:53,300 --> 00:50:55,160
Você está me culpando pelo que aconteceu?

701
00:51:00,140 --> 00:51:01,260
Perdi o controle hoje.

702
00:51:02,120 --> 00:51:03,380
Eu poderia ter perdido meu emprego.

703
00:51:04,560 --> 00:51:05,940
Mas não posso me dar ao luxo de fazer isso.

704
00:51:07,420 --> 00:51:10,200
Eu sou tudo o que Sophia tem, e tudo se resume a
eu para mantê-la segura.

705
00:51:13,680 --> 00:51:16,750
Para ter certeza de que há comida na mesa
e um teto sobre sua cabeça.

706
00:51:21,040 --> 00:51:22,560
O que você está tentando dizer?

707
00:51:28,140 --> 00:51:30,420
Preciso de tempo para pensar.

708
00:51:33,360 --> 00:51:35,590
Talvez algum tempo separados sirva para nós dois
bom.

709
00:52:16,490 --> 00:52:17,630
é uma previsão típica.

710
00:52:18,450 --> 00:52:24,310
Prepare-se. Você está prestes a descobrir
algo bastante emocionante.

711
00:52:24,550 --> 00:52:25,750
O que mais alguém precisa?

712
00:52:26,950 --> 00:52:28,000
Que esplêndido.

713
00:52:36,450 --> 00:52:39,350
E será tudo o que você sonhou
de. E mais.

714
00:53:09,490 --> 00:53:14,809
Visite nosso site, vídeos, newsletters,
podcasts e muito mais. E junte-se a nós nas redes sociais

715
00:53:14,810 --> 00:53:15,860
mídia.

716
00:53:16,910 --> 00:53:20,450
A versão em DVD deste programa é
disponível online e nas lojas.

717
00:53:20,690 --> 00:53:24,910
Este programa também está disponível em PDF
caderneta e no Amazon Prime Video.

718
00:53:24,960 --> 00:53:29,510
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0